1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 25
Le plus grand spectacle de la galaxie (1 sur 4)
Publié le 14/12/1988
5 millions de téléspectateurs
1
00:00:10,102 --> 00:00:20,002
En raison de problèmes d'amiante dans les studios de la BBC, la série était sur le point de ne pas pouvoir être achevée car toutes les séquences du studio n'étaient pas enregistrées. Bien que la même chose soit presque arrivée à Shada, une tente a finalement été installée pour pouvoir terminer l'enregistrement des scènes manquantes.
2
00:00:58,035 --> 00:01:00,088
Bienvenue les amis, et je suis sûr que vous voudrez savoir,...
3
00:01:00,396 --> 00:01:02,722
Nous sommes au début d'un grand spectacle de cirque à voir.
4
00:01:03,096 --> 00:01:05,095
Il y a des numéros qui impressionnent et d’autres vous surprendront.
5
00:01:05,440 --> 00:01:07,732
Certains actes font peur et d’autres vous stupéfieront.
6
00:01:08,197 --> 00:01:09,969
Des actes en tout genre, vous pouvez compter dessus,...
7
00:01:10,394 --> 00:01:12,754
des gens qui volent aux gens qui disparaissent.
8
00:01:13,033 --> 00:01:15,321
"Il y a beaucoup de surprises pour la famille...
9
00:01:15,595 --> 00:01:17,849
au plus grand show de la galaxie !
10
00:01:18,176 --> 00:01:20,536
Tant de surprises étranges, je suis prêt à parier...
11
00:01:20,758 --> 00:01:22,484
que tout ce que j'ai jamais vu auparavant...
12
00:01:24,851 --> 00:01:26,883
Il faut surmonter tout cela.
13
00:01:30,554 --> 00:01:31,889
- �Professeur ?
-Oui ?
14
00:01:32,354 --> 00:01:33,664
Où est mon Nitro-9 ?
15
00:01:34,647 --> 00:01:35,742
Il n'est pas dans ton sac à dos ?
16
00:01:36,030 --> 00:01:36,789
Et où est-il ?
17
00:01:37,021 --> 00:01:38,300
Question intéressante.
18
00:01:39,706 --> 00:01:41,124
Les choses ne disparaissent pas.
19
00:01:41,810 --> 00:01:42,494
Non.
20
00:02:15,616 --> 00:02:17,075
Quel est ce bruit particulier ?
21
00:02:17,830 --> 00:02:18,900
Quel bruit particulier ?
22
00:02:19,147 --> 00:02:20,431
Je n'entends aucun son...
23
00:02:23,165 --> 00:02:24,056
Comme c’est extraordinaire.
24
00:02:24,451 --> 00:02:26,104
Il s'est matérialisé à l'intérieur du TARDIS.
25
00:02:27,056 --> 00:02:29,227
C’est exactement le genre de chose que l’on s’attend à voir dans cette partie de la galaxie.
26
00:02:32,419 --> 00:02:34,128
Était-ce exactement ce à quoi vous vous attendiez, professeur ?
27
00:02:34,403 --> 00:02:35,758
Pas du tout.
28
00:02:37,047 --> 00:02:40,061
Oui, c'est l'heure du Festival du Cirque Psychique :...
29
00:02:40,325 --> 00:02:41,577
�le meilleur spectacle de la galaxie !
30
00:02:41,979 --> 00:02:43,027
�Pourquoi ne pas venir passer le meilleur moment de votre vie...
31
00:02:43,028 --> 00:02:44,366
avec une action illimitée sur sa brillante piste de cirque ? Des prix intéressants...
32
00:02:48,159 --> 00:02:50,155
Non, je n'y crois pas. Courrier indésirable.
33
00:02:50,783 --> 00:02:52,772
On en avait des tonnes sur Terre, dans les boîtes aux lettres,...
34
00:02:53,138 --> 00:02:55,712
et maintenant ils nous bombardent à l'intérieur du TARDIS.
35
00:02:55,941 --> 00:02:56,904
Le spam arrive partout.
36
00:02:57,112 --> 00:02:58,283
Que vous souhaitiez regarder ou concourir,...
37
00:02:58,481 --> 00:02:59,964
Il y a un bon moment pour vous sur la planète Segonax.
38
00:03:00,205 --> 00:03:01,833
La planète est facilement accessible via...
39
00:03:02,039 --> 00:03:04,272
notre base d'atterrissage spéciale polyportable...
40
00:03:05,659 --> 00:03:08,697
Ace, je pensais que tu étais intéressé à aller au cirque.
41
00:03:09,190 --> 00:03:10,468
Non. Des choses pour enfants.
42
00:03:11,561 --> 00:03:15,307
J'y suis allé une fois. Il n'y a même pas de tigres.
43
00:03:15,923 --> 00:03:17,573
C'était ringard et ennuyeux.
44
00:03:19,401 --> 00:03:20,814
A part les clowns, bien sûr.
45
00:03:21,038 --> 00:03:22,223
Étaient-ils drôles ?
46
00:03:22,497 --> 00:03:24,976
Non, effrayant.
47
00:03:25,281 --> 00:03:26,727
Je pense que vous êtes injuste.
48
00:03:27,263 --> 00:03:28,754
De nombreux actes nécessitent une somme importante...
49
00:03:28,959 --> 00:03:30,661
de compétence et de courage.
50
00:03:31,143 --> 00:03:32,253
C’est quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant.
51
00:03:33,164 --> 00:03:35,666
Quoi qu'il en soit,...
52
00:03:35,878 --> 00:03:37,702
Je m'imagine entrer dans le spectacle des talents du Festival.
53
00:03:39,902 --> 00:03:42,832
Oh non, pas encore les cuillères.
54
00:03:43,049 --> 00:03:44,300
�Peur ?
55
00:03:44,501 --> 00:03:45,224
Quoi ?
56
00:03:45,397 --> 00:03:47,097
Vous avez peur de venir au Cirque Psychique ?
57
00:03:47,279 --> 00:03:47,847
Non.
58
00:03:48,086 --> 00:03:49,332
�Vous avez peur de participer ?
59
00:03:49,474 --> 00:03:50,492
Bien sûr que non.
60
00:03:50,645 --> 00:03:52,422
Eh bien, si c'est le cas, alors allez-y, ignorez-moi.
61
00:03:52,588 --> 00:03:53,841
Je le comprends très bien.
62
00:03:54,110 --> 00:03:55,332
Je n'y crois pas,...
63
00:03:55,869 --> 00:03:57,427
spam qui vous répond.
64
00:03:58,133 --> 00:03:59,887
Pouvons-nous alors le jeter et l’oublier ?
65
00:04:00,179 --> 00:04:02,443
Après tout, je suis sûr que le Cirque Psychique ne fait pas peur du tout.
66
00:04:03,533 --> 00:04:05,703
C'est juste un appareil pour nous faire partir.
67
00:04:09,017 --> 00:04:11,510
OK, tu as gagné, poubelle.
68
00:04:12,911 --> 00:04:14,373
Je n'ai peur de rien.
69
00:04:27,582 --> 00:04:28,958
Allez, on ne peut pas abandonner.
70
00:04:30,539 --> 00:04:31,951
Ils nous attraperont, je sais.
71
00:04:32,330 --> 00:04:33,961
Ils nous ramèneront au cirque.
72
00:04:34,173 --> 00:04:36,448
Groom, s'il vous plaît. Tu me l'as promis.
73
00:04:36,809 --> 00:04:38,202
Il sait que c'est notre tour.
74
00:04:38,391 --> 00:04:39,893
Nous sommes les seuls à pouvoir nous battre.
75
00:04:40,139 --> 00:04:41,518
Allez.
76
00:05:39,015 --> 00:05:41,744
Enfant-fleur, regarde, tes cerfs-volants,...
77
00:05:42,980 --> 00:05:44,199
tes jolis cerfs-volants.
78
00:05:59,541 --> 00:06:01,039
Voici donc Segonax.
79
00:06:05,988 --> 00:06:08,114
Pas tout ce que nous attendions de vert et d’agréable.
80
00:06:08,886 --> 00:06:10,302
Pourtant, j'ai de bons rapports...
81
00:06:10,594 --> 00:06:11,776
de la gentillesse des indigènes.
82
00:06:11,964 --> 00:06:13,520
Je ne vois pas ces baies d'atterrissage, professeur.
83
00:06:13,771 --> 00:06:16,129
Oh, j'espère que c'est pour ceux qui n'ont pas la chance de...
84
00:06:16,387 --> 00:06:17,322
avoir un TARDIS.
85
00:06:17,543 --> 00:06:18,637
Et maintenant, où ?
86
00:06:18,832 --> 00:06:19,774
Je vais demander une adresse...
87
00:06:20,157 --> 00:06:21,159
là-bas.
88
00:06:37,894 --> 00:06:38,922
Bon après-midi.
89
00:06:40,365 --> 00:06:42,091
Je suis le Docteur et voici mon ami Ace.
90
00:06:42,684 --> 00:06:45,121
Comment appelle-t-on ce type de costume ?
91
00:06:45,535 --> 00:06:46,559
Je ne comprends pas.
92
00:06:46,758 --> 00:06:47,827
Et elle ne va pas mieux.
93
00:06:48,495 --> 00:06:51,133
Nous ne voulons pas de votre espèce ici.
94
00:06:51,994 --> 00:06:55,506
Et quel type sommes-nous ?
95
00:06:55,787 --> 00:06:57,419
Des bugs étranges. C'est clair seulement...
96
00:06:57,626 --> 00:06:59,035
en un coup d'œil, tu sais ?
97
00:06:59,309 --> 00:07:00,731
Des indigènes sympathiques, hein, professeur ?
98
00:07:01,021 --> 00:07:02,048
Ne nous précipitons pas.
99
00:07:09,406 --> 00:07:10,588
Il n'y a pas de choix.
100
00:07:14,379 --> 00:07:16,457
Non, les cerfs-volants nous suivront pour toujours.
101
00:07:16,816 --> 00:07:18,130
L'un de nous doit y aller.
102
00:07:27,726 --> 00:07:28,839
Je veux que tu le gardes.
103
00:07:37,288 --> 00:07:38,491
Merci. Je vais attendre ici un moment et...
104
00:07:38,925 --> 00:07:40,296
Je chercherai un long itinéraire.
105
00:07:41,527 --> 00:07:43,325
Je les ferai me suivre.
106
00:07:43,597 --> 00:07:44,836
Plus de risques idiots maintenant.
107
00:07:47,181 --> 00:07:51,150
Allez, continue.
108
00:07:55,210 --> 00:08:01,681
Ils ne peuvent pas les perdre. Je ne pense pas.
109
00:08:11,284 --> 00:08:12,651
Allez, comètes.
110
00:08:13,260 --> 00:08:14,605
Trouvez-moi
111
00:08:19,415 --> 00:08:21,297
Est-ce qu'on est vraiment obligé de manger cette merde ?
112
00:08:21,675 --> 00:08:24,097
C'est de la diplomatie élémentaire, Ace.
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,765
Apparemment, il pense que nous sommes...
114
00:08:27,027 --> 00:08:28,764
quelques hippies intergalactiques indésirables.
115
00:08:30,001 --> 00:08:31,589
Nous devons la convaincre que nous sommes bons,
116
00:08:31,801 --> 00:08:33,226
des gens honnêtes qui mangent beaucoup de fruits frais...
117
00:08:33,412 --> 00:08:34,868
et ils paient leurs dettes.
118
00:08:35,593 --> 00:08:38,407
Payer beaucoup d'argent pour ces ordures est un vol à main armée.
119
00:08:39,320 --> 00:08:40,746
Vous attendez-vous à ce que je le termine ?
120
00:08:40,941 --> 00:08:42,348
Jusqu'à la dernière bouchée.
121
00:08:42,605 --> 00:08:44,244
Après tout, nous voulons la charmante dame...
122
00:08:44,411 --> 00:08:46,298
Dites-nous comment trouver le cirque, n'est-ce pas ?
123
00:08:46,474 --> 00:08:48,472
Délicieux, madame, très délicieux.
124
00:08:50,275 --> 00:08:51,954
Allez, par ici !
125
00:08:52,653 --> 00:08:55,108
C'est moi, Bellboy.
126
00:08:56,162 --> 00:08:57,892
Je suis celui que vous cherchez, n'est-ce pas ?
127
00:08:59,806 --> 00:09:01,254
Qu'est-ce que tu attends ?
128
00:09:03,310 --> 00:09:04,889
Allons-y!
129
00:09:28,610 --> 00:09:29,772
Plus?
130
00:09:30,140 --> 00:09:31,326
Euh, non.
131
00:09:31,651 --> 00:09:33,237
Délicieux, mais très copieux.
132
00:09:36,281 --> 00:09:37,932
Je suis sûr que vous l'avez remarqué, ma chère dame,...
133
00:09:38,123 --> 00:09:39,947
que nous ne dérangeons pas les enfants ou les vagabonds,...
134
00:09:40,138 --> 00:09:41,587
comme vous le soupçonniez.
135
00:09:41,794 --> 00:09:43,483
En fait, comme je l'ai dit, je suis connu sous le nom de Docteur.
136
00:09:43,705 --> 00:09:46,036
Certains s'appellent n'importe quoi.
137
00:09:46,267 --> 00:09:48,994
Quoi qu'il en soit, madame, nous apprécions votre aide.
138
00:09:49,226 --> 00:09:50,473
Vous voyez, nous cherchons...
139
00:09:50,840 --> 00:09:53,517
Voici un autre membre de votre gang.
140
00:09:55,113 --> 00:09:56,377
Regardez cette super moto, professeur.
141
00:09:59,569 --> 00:10:00,581
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
142
00:10:00,941 --> 00:10:02,395
Je pense que ça pourrait être une valve bloquée.
143
00:10:02,603 --> 00:10:03,369
Aller se faire cuire un œuf.
144
00:10:03,857 --> 00:10:04,656
C'est une super moto.
145
00:10:04,833 --> 00:10:06,375
Passez votre chemin avant que je me fâche.
146
00:10:06,927 --> 00:10:09,393
Eh bien, si vous ne voulez jamais vous sauver, c'est à vous de décider.
147
00:10:10,813 --> 00:10:12,104
Même s'il pourrait s'agir d'une valve...
148
00:10:13,700 --> 00:10:17,268
Je te l'ai dit, ma fille, perds-toi ! Ou cela fera quelque chose d’horrible à vos oreilles.
149
00:10:18,268 --> 00:10:19,589
Fais ce que tu veux.
150
00:10:20,843 --> 00:10:22,437
Et j'espère qu'il s'effondrera complètement.
151
00:10:22,690 --> 00:10:23,849
Il va y aller.
152
00:10:24,361 --> 00:10:25,483
Tout le monde y va, tu sais ?
153
00:10:25,947 --> 00:10:26,933
Aller où ?
154
00:10:27,173 --> 00:10:28,830
Au Cirque Psychique.
155
00:10:29,221 --> 00:10:31,075
Tout le monde y va.
156
00:10:31,979 --> 00:10:35,124
Tous les extraterrestres infernaux, comme lui.
157
00:10:35,457 --> 00:10:37,265
Monopodes Lelex.
158
00:10:38,367 --> 00:10:39,598
Médecins.
159
00:10:41,018 --> 00:10:41,905
Je ne comprends pas.
160
00:10:42,151 --> 00:10:43,749
Il dit qu'il va au cirque ?
161
00:10:43,913 --> 00:10:47,582
Bien sûr. Tous les gens n'y vont pas.
162
00:10:47,807 --> 00:10:50,737
Nous, les habitants, ne les touchons même pas avec une rame.
163
00:10:51,674 --> 00:10:54,665
Et ce spectacle terrifiant est-il loin ?
164
00:10:54,876 --> 00:10:56,671
Des kilomètres et des kilomètres.
165
00:10:56,877 --> 00:10:59,292
Pourquoi penses-tu que ce voyou fait autant de bruit...
166
00:10:59,531 --> 00:11:02,651
monstruosité contaminant les campagnes ?
167
00:11:03,019 --> 00:11:06,245
Vous ne pensez pas y aller, n'est-ce pas ?
168
00:11:06,832 --> 00:11:08,846
Non, non, l'idée elle-même.
169
00:11:10,011 --> 00:11:13,047
Mais si je pouvais m'excuser.
170
00:11:14,492 --> 00:11:16,192
Ace, tu penses qu'ils vont nous prendre ?
171
00:11:16,422 --> 00:11:17,876
Nous devrons l'essayer, je suppose.
172
00:11:18,259 --> 00:11:19,391
Il n'a pas l'air de prendre soin de sa moto, tu sais ?
173
00:11:19,763 --> 00:11:21,135
S'il me le permettait...
174
00:11:21,495 --> 00:11:21,567
Oui, oui, Ace, ça n'a pas d'importance.
175
00:11:21,780 --> 00:11:23,120
Concentrons-nous sur l'obtention...
176
00:11:23,291 --> 00:11:24,253
Laisse-les nous emmener au cirque, d'accord ?
177
00:11:24,398 --> 00:11:26,005
Désolé, si tu vas au cirque,...
178
00:11:26,159 --> 00:11:27,286
Je me demandais si tu pouvais nous emmener et...
179
00:11:27,421 --> 00:11:29,403
Veux-tu que je te fasse quelque chose de désagréable...
180
00:11:29,549 --> 00:11:31,090
au visage ?
181
00:11:31,270 --> 00:11:32,049
Pas vraiment.
182
00:11:32,986 --> 00:11:33,925
Personne ne monte avec moi !
183
00:11:34,128 --> 00:11:38,470
Parce que je suis Nord, le vandale de la route.
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,733
Tenez bon, s'il vous plaît.
185
00:12:01,113 --> 00:12:03,879
Eh bien, rien de tel qu'une bonne promenade à la campagne.
186
00:12:04,170 --> 00:12:06,278
Et cela n’a rien de tel qu’une belle promenade à la campagne.
187
00:12:06,956 --> 00:12:10,801
Eh bien, ça pourrait être pire. Vous pourriez porter votre lourd sac à dos.
188
00:12:11,089 --> 00:12:12,582
Oui, et mon sac à dos, qu’en as-tu fait ?
189
00:12:12,768 --> 00:12:14,611
Sois prudent!
190
00:12:20,790 --> 00:12:23,680
Ils semblent se précipiter. Recherche de clients.
191
00:12:31,820 --> 00:12:33,754
Eh bien, je ne serais pas très heureux si je continue à recevoir des visiteurs...
192
00:12:33,972 --> 00:12:35,497
comme ce Nord le vandale, je suppose.
193
00:12:35,679 --> 00:12:36,506
C'est vrai.
194
00:12:36,719 --> 00:12:38,517
Mais alors, comment peut-on s'attendre à ce qu'un dur à cuire comme lui...
195
00:12:38,668 --> 00:12:39,826
aller au cirque, quand même ?
196
00:12:39,988 --> 00:12:40,703
Peut-être qu'ils l'ont trompé,...
197
00:12:40,938 --> 00:12:42,158
comme moi.
198
00:12:44,436 --> 00:12:49,736
- Quelque chose de grave est arrivé ici. Je peux le sentir.
- Avec le cirque ?
199
00:12:50,844 --> 00:12:52,686
Qui sait...
200
00:12:54,456 --> 00:12:55,793
Docteur, écoutez.
201
00:12:57,462 --> 00:13:00,061
J'étais probablement la première personne à visiter...
202
00:13:00,062 --> 00:13:02,609
cette vallée depuis au moins plusieurs millénaires.
203
00:13:03,176 --> 00:13:04,091
Donc quelque chose comme ça,...
204
00:13:04,272 --> 00:13:07,628
ce qui, pour le vieux laissez-moi à la maison ordinaire et ennuyeux, pourrait paraître tout à fait extraordinaire,...
205
00:13:07,802 --> 00:13:11,087
C'est juste ennuyeux en ce qui me concerne.
206
00:13:11,618 --> 00:13:13,759
Pourtant, puisque tu n'y es jamais allé...
207
00:13:13,994 --> 00:13:14,954
Capitaine.
208
00:13:15,820 --> 00:13:19,139
Salutations. Je suis le Docteur. Et voici mon ami Ace.
209
00:13:19,561 --> 00:13:23,047
Et je suis le capitaine Cook, l'éminent explorateur intergalactique.
210
00:13:23,445 --> 00:13:24,927
Vous avez sans doute entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
211
00:13:25,299 --> 00:13:26,580
Et je suis Mags.
212
00:13:33,033 --> 00:13:35,736
Salut, Whiteface. Visage blanc !
213
00:13:36,200 --> 00:13:38,555
Où puis-je me garer pendant le spectacle du Cirque Psychique ?
214
00:13:50,113 --> 00:13:52,785
Mmmm, délicieux.
215
00:13:53,355 --> 00:13:54,843
Mon propre mélange spécial, bien sûr.
216
00:13:55,048 --> 00:13:56,130
Je l'emporte partout.
217
00:13:57,641 --> 00:13:59,840
Je parie que vous ne pouvez pas deviner le mélange, docteur.
218
00:14:00,689 --> 00:14:01,694
Eh bien, je peux me tromper, bien sûr...
219
00:14:01,872 --> 00:14:03,338
mais il n'est pas de la vallée de Groz,...
220
00:14:03,554 --> 00:14:04,666
à Mélogothon ?
221
00:14:04,879 --> 00:14:07,303
Bien. Très bien.
222
00:14:07,512 --> 00:14:09,005
- Je vais te donner un coup de main.
- Ace, attends.
223
00:14:09,260 --> 00:14:11,236
- Êtes-vous déjà allé au Mélogothon, Docteur ?
- En fait, oui.
224
00:14:11,408 --> 00:14:14,226
Les fosses gelées d'Overod valent bien sûr le détour...
225
00:14:14,398 --> 00:14:16,755
même s'ils sont très surfaits. C'est bon pour l'étudiant...
226
00:14:16,907 --> 00:14:20,391
mais, vétérans comme moi, nous avons besoin de quelque chose d'un peu...
227
00:14:20,606 --> 00:14:21,664
plus exotique.
228
00:14:22,274 --> 00:14:23,128
Pourquoi venir ici, alors ?
229
00:14:23,396 --> 00:14:25,487
- Pardon, mon vieux ?
- J'ai dit pourquoi tu viens ici.
230
00:14:25,724 --> 00:14:27,454
Eh bien, ils me disent que le Cirque Psychique...
231
00:14:27,635 --> 00:14:28,877
C'est un spectacle assez intéressant,...
232
00:14:29,066 --> 00:14:31,595
surtout en ce moment, quand tout le monde arrive...
233
00:14:31,757 --> 00:14:32,982
pour participer au Festival.
234
00:14:33,237 --> 00:14:36,284
En plus, elle voulait venir.
235
00:14:37,278 --> 00:14:38,446
Voyagez-vous toujours ensemble ?
236
00:14:38,634 --> 00:14:39,774
Ces derniers temps, oui.
237
00:14:39,978 --> 00:14:42,239
Je l'ai trouvée sur la planète Vulpana.
238
00:14:43,064 --> 00:14:44,252
Entre toi et moi, mon ami,...
239
00:14:44,743 --> 00:14:47,053
Il s'agit plutôt d'un échantillon quelque peu inhabituel.
240
00:14:47,647 --> 00:14:48,630
De quoi ?
241
00:14:48,876 --> 00:14:51,470
Il faudrait le dire, mon garçon, n'est-ce pas ?
242
00:14:51,687 --> 00:14:53,023
Et le vôtre?
243
00:14:53,219 --> 00:14:54,666
Je ne considère pas Ace comme un échantillon.
244
00:14:54,825 --> 00:14:56,142
Ne déchirez pas votre chemise, docteur.
245
00:14:56,268 --> 00:14:58,630
Après tout, tout est signe de quelque chose.
246
00:14:58,785 --> 00:15:00,154
Regardez ce robot là-bas, par exemple.
247
00:15:00,300 --> 00:15:01,975
Qu'en pensez-vous, professeur ?
248
00:15:03,147 --> 00:15:05,063
J'imagine qu'il a été enterré pour une bonne raison.
249
00:15:05,901 --> 00:15:07,388
Eh bien, peut-être que nous découvrirons la raison de cela,...
250
00:15:08,668 --> 00:15:10,392
Hé, professeur ?
251
00:15:15,572 --> 00:15:16,416
Rapide!
252
00:15:19,327 --> 00:15:20,736
Au secours, capitaine.
253
00:15:21,330 --> 00:15:23,672
Vous n’en voyez pas souvent un comme ça, n’est-ce pas ?
254
00:15:24,124 --> 00:15:26,675
Je les ai vus assez souvent, merci beaucoup.
255
00:15:27,309 --> 00:15:31,480
- Faites quelque chose ! Je l'ai déjà.
256
00:15:38,544 --> 00:15:42,273
Eh bien, eh bien. Plus vous, peut-être ?
257
00:16:20,589 --> 00:16:21,931
Désolé.
258
00:16:22,387 --> 00:16:24,530
Tu ne peux pas rester ici, tu sais ?
259
00:16:29,615 --> 00:16:31,166
Enfin.
260
00:16:34,273 --> 00:16:35,354
Où est la fille ?
261
00:16:36,234 --> 00:16:38,012
J'aurais dû y arriver maintenant.
262
00:16:38,241 --> 00:16:39,658
Si c'est le cas, elle le regrettera.
263
00:16:43,794 --> 00:16:46,407
N'y a-t-il pas de fin pour les bizarres ?
264
00:16:47,196 --> 00:16:49,117
Évidemment, c'est une sorte de sanctuaire.
265
00:16:49,857 --> 00:16:52,573
J'en ai vu un très semblable à Dioscuros une fois.
266
00:16:52,769 --> 00:16:53,910
Sanctuaire ou pas,...
267
00:16:54,090 --> 00:16:56,419
Je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a quelque chose de sinistre ici.
268
00:16:56,693 --> 00:16:58,639
Je me demande comment tu fais pour explorer quoi que ce soit.
269
00:16:58,904 --> 00:17:00,562
Tout semble vous alarmer.
270
00:17:03,143 --> 00:17:04,700
Pas tout.
271
00:17:04,890 --> 00:17:05,921
Mais je fais confiance à mon instinct.
272
00:17:06,113 --> 00:17:08,151
Et comme vous vous en souvenez, ils n’ont pas toujours tort.
273
00:17:08,363 --> 00:17:10,421
Oh, allez, professeur. Explorons.
274
00:17:10,480 --> 00:17:11,922
Je suis d'accord avec votre jeune ami.
275
00:17:12,141 --> 00:17:13,346
Explorons.
276
00:17:15,520 --> 00:17:16,263
Hé, regarde ça.
277
00:17:17,836 --> 00:17:19,836
Eh bien, eh bien, quelque chose est quelque chose.
278
00:17:20,257 --> 00:17:21,300
Je me demande s'il est toujours debout.
279
00:17:21,563 --> 00:17:24,115
- Oui.
- Ace, ne fais pas...
280
00:17:28,498 --> 00:17:31,942
Plus de factures, s'il vous plaît ?... D'autres factures ?...
281
00:17:32,147 --> 00:17:33,948
Ne restez pas à l'intérieur.
282
00:17:34,947 --> 00:17:37,197
Tenez bon, s'il vous plaît.
283
00:17:47,760 --> 00:17:48,998
Hé, je vois.
284
00:17:49,350 --> 00:17:50,551
Prêt, mon vieil ami.
285
00:17:50,853 --> 00:17:54,723
Factures s'il vous plaît... Tenez bon... Ding ding.
286
00:17:55,043 --> 00:17:56,584
Non, non, non, tu l'as mal, mon vieux.
287
00:17:57,040 --> 00:17:58,899
C'est lui qui paie les billets, pas moi.
288
00:17:59,701 --> 00:18:01,955
D'autres billets ?
289
00:18:02,262 --> 00:18:03,325
En fait, je veux un billet.
290
00:18:03,499 --> 00:18:04,862
J'aimerais y faire des allers et retours, hors saison le week-end,...
291
00:18:05,015 --> 00:18:06,449
super-économies pour les personnes âgées, saison bimensuelle...
292
00:18:06,660 --> 00:18:09,016
avec bagagerie en option et tasse de thé gratuite...
293
00:18:09,167 --> 00:18:10,255
de café dans une tasse en plastique,...
294
00:18:10,403 --> 00:18:12,976
un sandwich au crocodile et fais vite, espèce d'idiot métallique !
295
00:18:16,664 --> 00:18:18,095
Je pourrais jeter un oeil...
296
00:18:19,028 --> 00:18:20,324
à ton distributeur de billets ?
297
00:18:21,046 --> 00:18:22,154
Ah... Oui.
298
00:18:28,880 --> 00:18:30,927
Juste le billet.
299
00:18:39,687 --> 00:18:40,868
Qu'avez-vous fait?
300
00:18:41,229 --> 00:18:42,134
Pas assez.
301
00:18:42,379 --> 00:18:43,478
Nous en avons besoin.
302
00:18:44,832 --> 00:18:46,602
Il devra être puni. Morgane.
303
00:18:50,893 --> 00:18:53,684
- Enfant-fleur... Enfant-fleur
- Où est-il ?
304
00:18:53,923 --> 00:18:56,239
Il pense toujours qu'il s'est peut-être échappé.
305
00:18:56,680 --> 00:18:57,856
Écoute, Bellboy, je...
306
00:18:58,072 --> 00:18:59,208
Ne perdez pas votre souffle.
307
00:19:00,067 --> 00:19:01,174
Remettez-le sur les rails.
308
00:19:01,470 --> 00:19:02,491
Il sait ce qui l'attend là-bas.
309
00:19:04,925 --> 00:19:08,112
Non... non !
310
00:19:12,477 --> 00:19:14,208
Et si un visiteur arrivait maintenant ?
311
00:19:14,489 --> 00:19:16,557
Laissez-le venir.
312
00:19:17,245 --> 00:19:19,728
Des lettrépos, par exemple. Il y a des vues comme celle-ci tous les jours.
313
00:19:22,204 --> 00:19:24,141
Certaines personnes ne supportent tout simplement pas...
314
00:19:24,304 --> 00:19:25,437
Qu’ils aient tort.
315
00:19:25,599 --> 00:19:27,170
Je l'aurais laissé te laisser entrer.
316
00:19:27,429 --> 00:19:30,122
Nous ne devrions pas avoir de rancune.
317
00:19:30,733 --> 00:19:32,664
Il ne peut s'empêcher d'être pompeux et égoïste...
318
00:19:32,834 --> 00:19:34,416
self-satisfied busybody.
319
00:19:34,589 --> 00:19:37,468
Mags irait peut-être bien s'il n'était pas là.
320
00:19:37,773 --> 00:19:39,097
Un peu étrange.
321
00:19:39,557 --> 00:19:42,711
Docteur, écoutez.
322
00:19:43,561 --> 00:19:44,831
Est-ce que tu aimes ça ?
323
00:19:45,062 --> 00:19:45,858
Oui.
324
00:19:46,007 --> 00:19:48,282
Eh bien, si celui qui le garde n'est pas là, celui qui le cherche l'a.
325
00:19:49,863 --> 00:19:51,266
From ace.
326
00:19:54,633 --> 00:19:56,752
Que pensez-vous qu'il s'est passé ici, professeur ?
327
00:19:57,297 --> 00:19:58,881
"Les gens dans ce bus étaient...
328
00:19:59,054 --> 00:20:00,554
agressé sur le chemin du cirque ?
329
00:20:01,398 --> 00:20:04,575
Vraisemblablement, celui qui les a attaqués les a détruits...
330
00:20:04,731 --> 00:20:06,138
and broke down the bus.
331
00:20:06,290 --> 00:20:07,544
So how bad you felt,...
332
00:20:07,680 --> 00:20:09,173
Serait-ce le chauffeur du bus ?
333
00:20:09,325 --> 00:20:11,025
Oui, je le pense.
334
00:20:11,188 --> 00:20:13,008
Quoi qu'il en soit, celui qui l'a laissé en garde est déjà parti.
335
00:20:13,161 --> 00:20:15,261
Peut-être il y a des millénaires.
336
00:20:15,418 --> 00:20:17,196
Alors, cela n'a-t-il rien à voir avec le fait que le cirque me fait peur ?
337
00:20:17,316 --> 00:20:18,406
J'ai peur de ne pas y croire.
338
00:20:18,520 --> 00:20:20,464
C’était une bonne publicité.
339
00:20:20,632 --> 00:20:21,701
Dommage.
340
00:20:21,835 --> 00:20:23,976
J'aurais pu le rendre plus intéressant.
341
00:20:24,722 --> 00:20:26,374
Serons-nous toujours là, alors ?
342
00:20:26,700 --> 00:20:27,714
Oh oui.
343
00:20:27,879 --> 00:20:29,305
Je me sens dans le bon état d'esprit.
344
00:20:29,480 --> 00:20:31,199
Et, après deux passages mortels en une journée...
345
00:20:33,114 --> 00:20:34,314
Si vous le dites, docteur.
346
00:20:34,568 --> 00:20:35,919
Alors docteur.
347
00:20:36,181 --> 00:20:37,604
Vous pouvez vous en souvenir.
348
00:20:44,681 --> 00:20:50,981
C'est comme si lors de mon voyage à Neogorgon, il y avait une planète entière avec des têtes de chiens coincées dans la boue.
349
00:20:57,640 --> 00:20:58,871
- Bonjour!
- Bonjour, mon garçon
350
00:20:59,336 --> 00:21:00,959
Vous venez d’arriver du port de destination ?
351
00:21:01,172 --> 00:21:01,897
C'est-à-dire.
352
00:21:02,186 --> 00:21:07,942
Oh, tu ne sais pas quel soulagement c'est pour moi de voir un homme aussi gentil, un jeune homme respectable,...
353
00:21:08,549 --> 00:21:11,584
après la racaille à laquelle je dois habituellement faire face.
354
00:21:11,793 --> 00:21:12,969
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
355
00:21:13,195 --> 00:21:16,110
Oui s'il vous plait. Pourriez-vous me dire le chemin vers le Cirque Psychique ?
356
00:21:17,970 --> 00:21:19,016
Le spectacle est sur le point de commencer.
357
00:21:19,490 --> 00:21:20,807
J'en ai assez vu.
358
00:21:21,050 --> 00:21:22,314
Salutations, ma bonne femme.
359
00:21:23,062 --> 00:21:25,216
C'est le Cirque Psychique, non ?
360
00:21:25,426 --> 00:21:26,407
Oui, c'est vrai.
361
00:21:26,575 --> 00:21:28,457
Ah, les choses semblent aller bien.
362
00:21:28,642 --> 00:21:29,422
Suivez-moi, Mags.
363
00:21:29,561 --> 00:21:30,111
Mais...
364
00:21:30,215 --> 00:21:30,842
Mais quoi ?
365
00:21:30,938 --> 00:21:32,031
Vous ne pouvez pas encore y entrer.
366
00:21:32,131 --> 00:21:34,091
Ils répètent un acte spécial.
367
00:21:34,211 --> 00:21:36,340
Tant mieux, ma chère.
368
00:21:36,456 --> 00:21:39,081
Non, tu ne comprends pas.
369
00:21:39,232 --> 00:21:42,437
Merci, mon bon ami.
370
00:21:48,075 --> 00:21:49,524
Pas aussi loin que nous le craignions, regardez.
371
00:21:53,827 --> 00:21:55,784
Je pense toujours que les clowns sont effrayants.
372
00:21:56,030 --> 00:21:57,601
Absurdité.
373
00:22:33,662 --> 00:22:36,129
Écoutez, ils passent un bon moment là-bas.
374
00:22:36,776 --> 00:22:38,096
Vous ne l'entendez pas ?
375
00:22:38,450 --> 00:22:40,016
Entendre quoi ?
376
00:22:40,237 --> 00:22:41,523
Ce cri.
377
00:22:51,813 --> 00:22:53,061
Je n'entends rien.
378
00:22:53,270 --> 00:22:54,244
J'étais sûr d'avoir entendu...
379
00:22:54,457 --> 00:22:56,023
Je pense que tu cherches juste des excuses, Ace,...
380
00:22:56,155 --> 00:22:57,522
parce que tu n'aimes pas le cirque.
381
00:22:57,706 --> 00:22:59,173
Non, non, ce n'est pas ça.
382
00:23:04,598 --> 00:23:06,555
Eh bien, on y va ou pas ?
382
00:23:11,598 --> 00:23:16,555
Synchronisation : Wyxchari
Corrections : Lucife, craimez
Révisé et révisé par : yog_sog